産まれた子犬たち

協会公式説明文

スパニッシュ・ウルフドッグの本質、繁殖の目的、および子犬譲渡の条件について

参考訳です。相違がある場合はスペイン語版が優先します。

I. スパニッシュ・ウルフドッグとは

スパニッシュ・ウルフドッグは、いまだ公式犬種として認定されていないスペイン在来の犬の系統群であり、幾世紀にもわたり、とりわけスペインの農村に暮らす人々によって、田舎暮らしに伴うさまざまな務めのために選抜されてきました。家の守りと防衛——人にも家畜にも及ぶ——、家畜の誘導、そのほか多岐にわたる役割です。客間や展覧会のリングのためではなく、野と山のため、夜のため、しばしば風雨に晒される暮らしのために育てられた犬です。その体形は仕事の結果であって、その逆ではありません。

ここから当協会が守る選抜基準が導かれます。選ばれるのは作業適性、気質、頑健さ、そして疾病のないことであって、美的な気まぐれではありません。これは使役犬です。見た目ではなく、なし得る働きによって評価されるべきものであり、その本領は仕事と役割に向けられています。

II. 適用される法的枠組み

動物の権利および福祉の保護に関するスペイン法律 7/2023（2023年3月28日）は、一定の役割を担う犬をその適用範囲から明示的に除外しています。第1条3項e）は次のように定めます。

「本法の適用範囲から次のものを除外する。［…］e）特定の活動に用いられる動物（スポーツ高等評議会が承認する競技、鷹狩りの鳥類、牧羊犬および家畜警備犬）、ならびに職業的活動に用いられる動物［…］。これらはいずれも規制の対象であり、本法の外で適用される欧州、国家および自治州の現行法令によって引き続き保護される。」

スパニッシュ・ウルフドッグは、その歴史と適性からして番犬であり使役犬です。牧羊犬として用いられ、スペイン海軍および陸軍によって弾薬庫の警備に用いられ、グアルディア・シビル（治安警察）によって救助その他さまざまな任務に用いられてきました。その役割を果たしている場合、法自らが定める除外事由に含まれ、対応する分野別・自治州・欧州の法令が適用されます。これは決して無保護を意味しません。

この点は明確に述べておかねばなりません。本説明文の誠実さがそこにかかっているからです。法律上の除外は犬種ではなく役割に結びつきます。子犬が伴侶動物として家庭に迎えられる場合——それはまったく正当な選択です——、その犬は法律 7/2023 および適用されるすべての自治州・市町村の規定に完全に服します。本説明文を、最終的な飼い主の義務の免除と解してはなりません。

III. 繁殖の目的

当協会も、本サイトに子犬情報を掲載する繁殖者も、営利を目的としていません。目的は、消滅の淵にあったこの系統群の保存と存続です。それは、見識をもって繁殖が続けられ、すべての出生が記録され、すべての血統が登録され検証可能である限りにおいてのみ保たれます。

繁殖登録簿はそのためにあります。掲載されるすべての産子は、登録され個体識別された両親を必要とし、近親交配の確認を経て、その後の経過にかかわらず協会の登録簿に恒久的に記載されます。血統の記憶こそ、ここで守られている財産です。

IV. 費用と価値について

よい繁殖には費用がかかります。そうでないふりをするのは不誠実であり、よく育てられた使役犬の子犬が無償で手に入ると思わせるのは有害です。子犬が新しい家庭へ発つ準備が整うまでに、繁殖者は少なくとも次の負担を負っています。

• 繁殖期だけでなく生涯にわたる繁殖犬の飼養と健康管理
• 妊娠・出産・生後数週間の獣医学的管理と、予測しがたい緊急事態への対応
• 現行法令に従った駆虫、ワクチン接種、マイクロチップによる個体識別
• 母犬と子犬たちの給餌。この体格の犬にとっては決して小さな負担ではありません
• そして何より時間。早期の社会化、日々のハンドリング、譲渡先の誠実な選定は金銭では購えず、これこそが手をかけた産子と単なる繁殖とを分かつものです

以上を勘案し、協会は 500 € を妥当と考え、参考の目安として推奨します。これは料金表でも、強制される価格でも、誰かへの義務でもありません。繁殖者と希望者の双方に等しく目安を示し、投機も、また安易な無償譲渡も抑えるためのものです。後者はしばしば遺棄への第一歩となります。

最終的な金額は、繁殖者と譲受人が自由に取り決めます。協会は価格を定めず、取引に関与せず、ここに掲載される産子について手数料その他いかなる金銭も受け取らず、当事者間に生じうる紛争を仲介しません。

V. 子犬を迎える方の義務

スパニッシュ・ウルフドッグを迎えるということは、運動・空間・仕事・絆への相応の要求をもつ使役動物を迎えるということです。あわせて、法が課す義務を引き受けることになります。

• 動物を個体識別し、自己の名義で登録すること。個体識別がなされておらず、譲渡人の名義で事前に登録されていない動物の引渡しは明示的に禁止されています（法律 7/2023 第27条m）
• 生涯にわたり健康・給餌・福祉に配慮すること。この個体群では十二年を超えることが少なくありません
• 無秩序な繁殖を避けること。繁殖は、所定の伴侶動物繁殖者登録簿に登録された者のみが行えます（同法第26条dおよび第27条k）
• 居住地の自治州法令および市町村条例が定める追加の義務を遵守すること。これらは地域によって異なります

VI. 免責事項

スパニッシュ・ウルフドッグ協会は、情報提供の役務として、また系統群保存の手段として、加盟繁殖者の産子情報を掲載しています。各産子に関する記載事項——子犬の数、健康状態、譲渡条件その他——は責任ある繁殖者が申告するものであり、その真実性および自己に適用される法令の遵守（必要な場合には所定の行政登録簿への登録を含む）について責任を負うのは当該繁殖者のみです。

協会は申告された血統を自らの繁殖登録簿に照らして確認しますが、売買や譲渡の当事者ではなく、いかなる個体の資質も保証せず、繁殖者と譲受人との間の合意やその不履行について責任を負わず、当協会に無関係なそれらの関係から生じる損害について一切の責任を負いません。

本説明文は情報提供を目的とするものです。法的助言を構成するものではなく、現行法令の確認や専門家の意見に代わるものでもありません。具体的な事案に適用される義務について疑義がある場合は、該当する自治州の法令を確認し、必要に応じて法律専門家にご相談ください。

スパニッシュ・ウルフドッグ協会（A.P.L.E.）承認の文書。法令参照：動物の権利および福祉の保護に関する2023年3月28日法律 7/2023。
BOE-A-2023-7936 · 同法の施行規則の整備に応じて改訂されることがあります。